lunes, 4 de junio de 2012

Lawrence Ferlinghetti: La tienda de golosinas más allá del El

La tienda de golosinas más allá del El
es donde por primera vez
me enamoré
de la irrealidad
Las gomitas brillaban en la penumbra
de esa tarde de septiembre
Un gato en el mostrador se movía entre
las ramas de regaliz
y los caramelos Tootsie rolls
y los chicles Oh Boy Gum

Afuera las hojas caían según morían

El sol se había volado con el viento

Una chica entró corriendo
Su pelo goteaba
Sus pechos, sin aliento en la pequeña sala

Afuera las hojas caían
y gritaban
¡Tan pronto! ¡Tan pronto!


***
The pennycandystore beyond the El
The pennycandystore beyond the El
is where i first
fell in love
with unreality
Jellybeans glowed in the semi-gloom
of that september afternoon
A cat upon the counter moved among
the licorice sticks
and tootsie rolls
and Oh Boy Gum

Outside the leaves were falling as they died

A wind had blown away the sun

A girl ran in
Her hair was rainy
Her breasts were breathless in the little room

Outside the leaves were falling
and they cried
Too soon! too soon!

***
Fuente del poema originalhttp://www.poemhunter.com/poem/the-pennycandystore-beyond-the-el/.
Importante: La traducción (realizada en dialecto rioplatense) es mía y, claro que sí, se puede mejorar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario