jueves, 17 de enero de 2008

El sector del cerebro con que entendemos las metáforas

Buscando una buena traducción para "angular gyrus", un término médico que designa una parte del cerebro, me topé con esta noticia. Por ser noticia, es bastante vieja porque es del 31 de mayo de 2005, pero nunca es tarde para avisparse un poco.

Ahí va.

Descubren el sector del cerebro que decodifica las metáforas
Científicos estadounidenses encontraron que la circunvolución angular izquierda es vital en este proceso. La mayoría de las personas entienden que el proverbio El pasto es siempre más verde del otro lado tiene un significado más profundo y general que el que sugiere la frase en sí.

Pero la gente que tiene lesiones en una pequeña área de la corteza cerebral llamada circunvolución angular izquierda toma esta frase literalmente. Investigadores de los Estados Unidos encontraron que una zona del tamaño de una nuez localizada por encima y detrás del oído izquierdo resulta necesaria para entender el significado profundo detrás de los proverbios y las metáforas.

Los investigadores estudiaron cuatro pacientes que tienen lesiones o defectos en la circunvolución angular izquierda como resultado de un ataque cerebrovascular o un tumor, pero que más allá de eso se encuentran normales. Les pidieron que explicaran los significados profundos de veinte proverbios y metáforas. Los pacientes tomaron la mayoría de las frases literalmente, allí donde otros tres pacientes con lesiones cerebrales en otras áreas lo interpretaron correctamente.

Fuente: http://www.boonic.com/noticias/4432.php

Interesante, ¿no? La próxima vez que leas "Cabellos de oro" o "El árbol es una mano de madera tendida hacia Dios" (ésta medio difícil que la encuentres por ahí porque es mía)... tal vez pienses en la "circunvolución angular" de tu cerebro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario